KA-TP-29-2023 Combining chromomagnetic and four-fermion operators with leading SMEFT operators for $gg\to hh$ at NLO QCD}